Was wäre die Welt der Bücher ohne gute Übersetzungen? Damit diese sprachlich und inhaltlich richtig sind, gibt es den Literaturübersetzer. Dieser hat sich in der Regel auf eine besondere Art von Buch oder auf einen Fachbereich spezialisiert.
- Das bedeutet, dass nicht immer eine wortwörtliche Übersetzung vorgenommen werden kann, sondern teilweise muss eine eher inhaltliche Übertragung durchgeführt werden. Das stellt sicher, dass der Inhalt auch so erhalten bleibt und dass die Sprache so wirken kann, wie vom Autor gewünscht.
- Für Fachbücher gilt jedoch, dass diese häufig in Englisch verfasst sind und von dieser Sprache aus in die übrigen übersetzt werden. Wer sich für Geschichte interessiert, bekommt es unter anderem mit Werken auf Latein zu tun, wer etwas Genaues über Musik wissen will, sollte einige Italienischkenntnisse haben. Der Literaturübersetzer nun macht alle Werke zugänglich.
- Ohne den Literaturübersetzer wäre ein Großteil der Bücher den Menschen nicht zugänglich, denn häufig sind sie in anderen Sprachen verfasst. Nicht jedes Buch wurde auf Deutsch geschrieben und auch in englischer Sprache liegen nicht alle Bücher vor.
- Wer als Literaturübersetzer tätig ist, überträgt ein Buch von einer Sprache in die andere. Dies ist zwar auch durch einen „normalen“ Übersetzer möglich, allerdings gilt es bei der Übersetzung eines Buches ganz besonders darauf zu achten, dass die Sprache so erhalten bleibt, wie im Original.
